1
00:01:01,760 --> 00:01:04,060
Lớp bề mặt
trông có vẻ núi lửa.

2
00:01:04,160 --> 00:01:07,390
Bây giờ tôi đang đi đến miệng núi lửa.

3
00:01:07,480 --> 00:01:10,430
Nếu tôi không quay lại trong vòng 10
phút, bắt đầu ăn trưa. Kết thúc.

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,390
Không, John. Bạn trả tiền ngay hôm nay. Kết thúc.

5
00:01:14,080 --> 00:01:17,350
Bạn có phải làm vậy không?
giao đồ ăn tới đây à? Kết thúc.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,190
Điều này khá mới mẻ.

7
00:01:20,280 --> 00:01:25,350
Trông giống như một obsidian,
nhưng như thể nó đang chảy máu từ đá.

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,070
John, làm sao bây giờ?

9
00:01:29,360 --> 00:01:31,110
Có phải bạn vừa nói "rò máu"?

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,990
Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy? Là?

11
00:01:34,080 --> 00:01:35,470
Can thiệp địa chấn.

12
00:01:35,560 --> 00:01:38,070
Hãy đến đây ngay bây giờ. Có đấy.

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
John, trả lời đi.

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
Phi hành gia John Jameson
và Paul Stevenson

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,260
sẽ sớm hạ cánh tại
Sân bay Kennedy.

16
00:02:10,360 --> 00:02:13,470
Tàu con thoi đang cố gắng
hạ cánh lần đầu tiên

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,470
đến một sân bay bình thường.
Họ đi xuống vừa phải

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,550
và đất nước đang chuẩn bị
để chào đón những anh hùng mới nhất của nó.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Xin chúc mừng, ông Jameson.

20
00:02:21,440 --> 00:02:24,670
Tại sao bạn lại chúc mừng tôi?
Tôi chỉ là một người cha.

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,390
John là loại người hay oán giận.
Tôi đoán đó một phần là công lao của bạn?

22
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
Apple đã bỏ một
đã lâu rời khỏi cây.

23
00:02:30,840 --> 00:02:34,510
Phi hành gia mang theo
kho báu cho các nhà nghiên cứu.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,870
Hứa hẹn nhất
khám phá là prometheum-X.

25
00:02:36,960 --> 00:02:38,070
ĐƯỢC GHI TRƯỚC

26
00:02:38,160 --> 00:02:41,470
Đó là một đồng vị mới,
đại tá ion Jameson đã tìm thấy

27
00:02:41,680 --> 00:02:44,110
một tiểu hành tinh hoàn toàn mới.

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,030
Dựa trên sơ bộ
thí nghiệm trên tàu con thoi

29
00:02:47,120 --> 00:02:50,900
prometheum-X có thể nhiều hơn
mạnh hơn plutonium.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,590
Có lẽ bạn
theo sau buổi phát sóng.

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,270
Tôi nghe thấy từng lời.

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,190
Là đồng vị mới a
phước lành cho nhân loại,

33
00:02:58,360 --> 00:03:01,510
hoặc nó chứng tỏ là
một quả bom hẹn giờ của hành tinh?

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,910
Thế giới đang chờ đợi
để có câu trả lời.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
Thỏa thuận năm, nhưng tôi bị mắc kẹt ở đây!

36
00:03:09,320 --> 00:03:14,390
Động cơ sửa chữa đường ray được trang bị.
5, 4, 3, 2, 1.

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,190
Việc sửa chữa đường ray đã hoàn tất.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,270
Xe đưa đón bây giờ sẽ xuất hiện sau
quay trở lại bầu khí quyển.

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,550
Chúng tôi đang trực tiếp
liên lạc với các phi hành gia.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,950
Kiểm soát không lưu, tại Victory.
Quá trình điều khiển giai đoạn cuối bắt đầu.

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
Đó là cái gì vậy? Bỏ nó đi!

42
00:03:42,880 --> 00:03:44,390
Bây giờ thì sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

43
00:03:44,480 --> 00:03:45,870
Giúp đỡ!

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,470
Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,630
Ngày tháng năm! Kiểm soát không lưu,
chúng tôi đang gặp rắc rối. Là?

46
00:03:58,720 --> 00:04:01,550
Kiểm soát không lưu bị mất
liên lạc với xe đưa đón.

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,550
Vẫn chưa có lời giải thích nào.

48
00:04:04,720 --> 00:04:05,860
John.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,540
Hãy cố gắng kéo dài.

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,940
Kiểm soát không lưu,
chúng ta phải rời Ientorada.

51
00:04:11,040 --> 00:04:13,950
tọa độ hạ cánh
là không đúng.

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,990
John là phi công tàu con thoi giỏi nhất

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
và anh ấy... Chúng tôi đã nhận được thông tin

54
00:04:17,400 --> 00:04:21,070
tàu con thoi đang hướng tới
hướng về khu vực đô thị.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Hãy bình tĩnh và chờ đợi
hướng dẫn thêm.

56
00:04:23,800 --> 00:04:26,180
Chào dì dì?
Đi xuống tầng hầm.

57
00:04:30,960 --> 00:04:34,190
Smythe, chúng ta phải rời khỏi đây.

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,950
Tàu con thoi có thể đâm vào
đầu của chúng tôi và nổ tung.

59
00:04:39,040 --> 00:04:42,390
Điều đó khó xảy ra.
Tàu con thoi đang bay theo hướng này.

60
00:04:42,480 --> 00:04:45,870
Cửa sông phía tây nhất là Fort Lee
và Forest Hills ở cực đông.

61
00:04:46,000 --> 00:04:49,780
Tôi ước tính nó trúng George
Washington l la la l e.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,950
Vì thế? Tôi có một công việc cho bạn.

63
00:04:59,680 --> 00:05:04,030
Lấy cho tôi thứ gì đó từ tàu con thoi.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,470
Xe đưa đón ở đâu?

65
00:05:09,600 --> 00:05:12,110
Không. Hãy ra khỏi đây.

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,910
Giao thông hàng không của NASA
Kiểm soát bây giờ đánh giá.

67
00:05:16,000 --> 00:05:18,630
Tàu con thoi gặp sự cố
vào sông Hudson.

68
00:05:18,720 --> 00:05:21,310
Gần cầu George Washington.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
Hãy đi bằng trực thăng.

70
00:05:23,360 --> 00:05:26,030
Giô-na,
không có giao thông hàng không ở đó.

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,550
Robbie,
con trai tôi ở trong tàu con thoi đó.

72
00:05:30,320 --> 00:05:31,950
Tôi biết một cách nhanh hơn.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,820
Người lái xe phải rời khỏi xe của họ.

74
00:05:42,920 --> 00:05:46,790
Nhắc lại, người lái xe phải rời đi
xe của họ ngay lập tức.

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,830
Không có xúc xắc.

76
00:05:49,760 --> 00:05:52,350
Nếu Parker biết cách xử lý
hình ảnh, tôi cũng có thể làm được.

77
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
Hãy coi chừng! Đó là một quả bom.

78
00:05:59,960 --> 00:06:02,150
Hãy hấp dẫn hơn.

79
00:06:02,560 --> 00:06:04,470
Tôi có thể đánh giá quỹ đạo.

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Đúng như tôi đã nói.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,430
Chúng ta phải tới bờ sông.

82
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
Tê giác,
bạn đã ở trên cầu chưa?

83
00:06:31,440 --> 00:06:33,740
Tôi là. Thật là một mớ hỗn độn.

84
00:06:36,680 --> 00:06:38,510
Chúng tôi đánh nó!

85
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
Tôi không thể dịch cái này.

86
00:07:07,520 --> 00:07:10,150
Này, cửa tàu con thoi đang mở.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,230
Đại tá Jameson!

88
00:07:18,760 --> 00:07:20,670
Đại tá Jameson!

89
00:07:20,760 --> 00:07:22,350
Thật đau buồn.

90
00:07:24,880 --> 00:07:26,950
Bạn đến từ đâu?
Jerseystä.

91
00:07:27,040 --> 00:07:30,230
- Bạn có được phép mang cái túi đó không?
- Nhìn này.

92
00:07:33,240 --> 00:07:35,910
Hãy coi chừng hoặc bơi đi.

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,030
Bạn là ai...

94
00:07:44,080 --> 00:07:47,390
- Rhino, Bạn có prometheum-X không?
- Tôi hiểu rồi, nhưng...

95
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
Mang nó ngay lập tức.
Văn phòng sẽ sớm có mặt ở đó.

96
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Sắp tới rồi sếp.

97
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
Chúng ta sẽ tìm hiểu
đôi khi chúng ta bỏ lỡ.

98
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
Chắc chắn rồi.

99
00:08:07,440 --> 00:08:09,110
Cái quái gì vậy?

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
"Hämis cứu
con trai của nhà xuất bản."

101
00:08:21,400 --> 00:08:24,430
Thật tuyệt vời khi thấy
Vẻ ngoài của Jameson khi...

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,950
Tiếng ồn đó là gì?

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Có ai ở đây không?

104
00:08:33,440 --> 00:08:35,190
Đứng dậy đi Ngài.

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
John, nói gì đó đi.

106
00:08:45,240 --> 00:08:47,150
Đen như hắc ín.

107
00:08:47,400 --> 00:08:50,070
Cầu... Người Nhện.

108
00:08:50,160 --> 00:08:52,910
Người nhện?
Làm thế nào anh ta liên quan đến điều này?

109
00:08:56,640 --> 00:08:58,830
JJ. Brock!

110
00:08:58,920 --> 00:09:00,350
Bạn không tin điều này.

111
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Người nhện đã lấy
thứ gì đó từ tàu con thoi.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,310
Những hình ảnh tôi chụp đã chứng minh điều đó.

113
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
Vậy là anh ấy đã ở đây.

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,390
Hãy cho tôi công việc cũ của tôi
quay lại và lấy những bức ảnh.

115
00:09:10,480 --> 00:09:11,910
Tôi lấy chúng.

116
00:09:12,000 --> 00:09:15,030
Cuối cùng tôi cũng có được một tu viện
trèo lên tường của nó.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,580
Vâng, người đứng đầu mạng.
Bạn đã cứu được ngày hôm đó.

118
00:09:18,680 --> 00:09:22,270
Nhưng bạn đã làm gì
nhận được tiền lương của bạn?

119
00:09:23,960 --> 00:09:28,630
Ô nhiễm sông Hudson.
Đầy đủ, dày và mềm mại.

120
00:09:29,680 --> 00:09:31,550
Tôi sẽ đánh giá cao nó sau.

121
00:09:31,640 --> 00:09:34,510
Bây giờ tôi muốn tìm
nó trên một cây bút lớn màu xám.

122
00:09:35,480 --> 00:09:37,860
Tôi đã mất cô ấy.
Hoặc dấu vết bị phá hủy

123
00:09:37,960 --> 00:09:40,590
hoặc anh ấy đang ở trong một tòa nhà
nó giống như một pháo đài.

124
00:09:45,160 --> 00:09:48,390
Đây rồi.
Tại sao nó lại quan trọng như vậy?

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,190
Đây là prometheum-X,

126
00:09:50,280 --> 00:09:53,870
có lẽ là nhất thế giới
nhiên liệu hạt nhân mạnh mẽ.

127
00:09:54,080 --> 00:09:55,670
tôi đang mong chờ
để nghiên cứu nó.

128
00:09:55,760 --> 00:09:58,710
Không có thời gian.
Đó là người mua đã sẵn sàng,

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,230
và anh ấy muốn nó ngay lập tức.

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,110
Trông giống như một hòn đá.

131
00:10:02,200 --> 00:10:06,070
Đừng lộn xộn với điều đó.

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,630
Thợ lặn của cảnh sát đã xác nhận

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,430
prometheum-X đó là
không có trong xe đưa đón.

134
00:10:11,520 --> 00:10:14,950
Người tìm kiếm có bằng chứng
rằng Người Nhện đã đánh cắp nó.

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,830
- Dì May, con về rồi.
- Peter, anh có nghe thấy không?

136
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
Về Người Nhện đó?
Làm thế nào anh ấy cứu được các phi hành gia,

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
và Jonah Jameson
nuốt chửng lời nói của anh...

138
00:10:23,960 --> 00:10:27,150
Con nhện làm hỏng tàu con thoi.
Cái gì?

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,930
Buổi phát sóng tiếp tục
từ Bệnh viện Bellevue.

140
00:10:28,960 --> 00:10:31,070
Tình trạng của bạn là gì
con trai và một phi công khác?

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,790
- Không gian vẫn còn quan trọng phải không?
- Còn Người Nhện thì sao?

142
00:10:33,880 --> 00:10:36,180
Người Nhện đã làm được điều đó,
Tôi chắc chắn về điều đó.

143
00:10:36,280 --> 00:10:39,150
Vì vậy chắc chắn tôi đang cung cấp
một triệu đô la

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,190
người tóm lấy anh ta.

145
00:10:41,280 --> 00:10:43,390
Một triệu đô la.

146
00:10:43,480 --> 00:10:47,020
Ngoài niềm tin.
Họ đã phạm sai lầm như thế nào?

147
00:10:47,120 --> 00:10:50,950
Người nhện luôn có
để chứng minh mình vô tội.

148
00:10:51,040 --> 00:10:53,310
Người nhện không thể
trốn đi đâu cả.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
Cuối cùng anh ấy cũng nhận được phần thưởng của mình.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
Cảm ơn dì Mã.
Tôi cần điều đó.

151
00:10:59,680 --> 00:11:01,470
Một triệu đô la về tôi.

152
00:11:01,560 --> 00:11:05,070
Tôi đã từng có giá trị gì đó,
nhưng tôi không thể nhận được phần thưởng.

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,670
Bạn phải trốn.

154
00:11:06,760 --> 00:11:10,710
Một điều tốt là bạn
không cần phải dọn dẹp bây giờ.

155
00:11:39,800 --> 00:11:40,860
KHÔNG!

156
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
Thật là một cơn ác mộng.

157
00:12:22,800 --> 00:12:25,070
Đã có lúc tôi tưởng mình...

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,910
Mất nó?

159
00:12:30,120 --> 00:12:32,790
Làm thế quái nào mà bạn đến được
đến trung tâm Manhattan

160
00:12:32,880 --> 00:12:36,500
để treo trong trang phục
bạn chưa từng thấy trước đây?

161
00:12:38,040 --> 00:12:40,230
Đó là Người Nhện.

162
00:12:40,320 --> 00:12:42,430
- Không cho anh ta xem.
- Còn ai nữa?

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,710
Anh đổi đời để sống ngu ngốc.

164
00:12:44,800 --> 00:12:45,910
Tôi sẽ không nhầm đâu.

165
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Tôi chấp nhận rủi ro vì
trong số hàng triệu của Jameson.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,510
Ngoài niềm tin.

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,910
Tôi gần như đã bay qua mái nhà.

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,910
Trước đây tôi không thể nhảy xung quanh được.

169
00:13:03,000 --> 00:13:06,510
Trang web bị ném ra khỏi chính nó.

170
00:13:08,880 --> 00:13:12,110
Anh ấy di chuyển quá thấp. Yêu cầu quyền lực.

171
00:13:12,600 --> 00:13:14,070
Anh ấy đây rồi!

172
00:13:14,160 --> 00:13:15,910
Đi thôi. Nhanh lên!

173
00:13:18,080 --> 00:13:20,070
Tôi đang làm gì thế?

174
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
Hãy bảo vệ chính mình.

175
00:13:28,040 --> 00:13:32,270
Tuyệt vời.
Bộ đồ này làm tăng lực lượng nhện của tôi.

176
00:13:32,840 --> 00:13:35,030
Làm sao bây giờ tôi có thể mạnh mẽ được?

177
00:13:36,280 --> 00:13:39,310
Trước đây,
thật khó để nâng được Volkswagen.

178
00:13:40,080 --> 00:13:41,390
Những người hâm mộ tôi đã quay trở lại.

179
00:13:41,480 --> 00:13:44,470
Con nhện đang ẩn náu
đằng sau xe cứu hỏa.

180
00:13:49,560 --> 00:13:54,350
Tôi thích phong cách của bạn,
nhưng bạn sẽ ít được chú ý hơn.

181
00:13:54,880 --> 00:13:56,710
Bạn chính là bộ đồ phù hợp.

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,070
Này, Constable... Anh ấy đã đến đó.

183
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Triệu đô đó
gần như là của tôi.

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ bạn.

185
00:14:12,080 --> 00:14:14,870
Không tìm thấy gì trên
Trái đất hoạt động rất tốt.

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,990
Nó có đến từ tàu con thoi không?

187
00:14:19,560 --> 00:14:21,030
Peter Parker.

188
00:14:22,240 --> 00:14:25,710
Đợi một chút.
Nó có gọi vợ của Aerosmith không?

189
00:14:27,720 --> 00:14:31,260
Có lẽ một số truyền thống hơn
trang phục, thậm chí cả Ý.

190
00:14:36,760 --> 00:14:40,790
Cuộc sống của tôi có vẻ thú vị.

191
00:14:40,960 --> 00:14:43,230
Parker, anh có phải vậy không?

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,830
Tôi không còn chắc chắn nữa.

193
00:14:44,920 --> 00:14:49,190
Tôi gần như không nhận ra bạn.
Bạn có phần khác biệt.

194
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
Bạn không biết nó khác nhau như thế nào.

195
00:14:50,960 --> 00:14:54,030
Có lẽ bạn muốn làm cho nó rõ ràng.

196
00:14:54,320 --> 00:14:56,310
Bạn có tán tỉnh cô gái của tôi không?

197
00:14:56,400 --> 00:15:00,630
Cô gái của bạn?
Bạn nghĩ Flash như thế nào?

198
00:15:00,720 --> 00:15:02,030
Tôi đã nghĩ rằng...

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,470
Felician và tôi phải nói chuyện.

200
00:15:04,560 --> 00:15:06,710
Bò lại dưới tảng đá.

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,590
Không phải lúc này đâu, đầu gỗ.

202
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Felicia... Cậu vừa nói gì thế?

203
00:15:11,360 --> 00:15:14,430
Nó liên quan đến
đầu của bạn.

204
00:15:14,520 --> 00:15:16,190
Đó là một điều bất ngờ.

205
00:15:16,280 --> 00:15:18,710
Ai đó có nhiều cột sống hơn.

206
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
Tôi có nhiều hơn một cột sống.

207
00:15:21,640 --> 00:15:25,230
Parker! Chớp nhoáng!
Bạn không nên đi nghe giảng à?

208
00:15:26,440 --> 00:15:28,390
Chớp nhoáng! Nhưng Felicia...

209
00:15:29,000 --> 00:15:31,910
- Cậu bị sao vậy?
- Tôi chỉ là chính mình thôi.

210
00:15:32,320 --> 00:15:36,270
Nghe. Bạn thật khác biệt
và bạn sợ tôi.

211
00:15:39,240 --> 00:15:42,470
Anh ấy đang nói về cái gì vậy?
Tôi tốt hơn bao giờ hết.

212
00:15:47,000 --> 00:15:50,830
Làm thế nào tôi có thể trình bày hiệu quả
của prometheum-X tới người mua

213
00:15:50,920 --> 00:15:54,510
nếu tôi không có gì đặc biệt
tay lái hiệu quả?

214
00:15:54,600 --> 00:15:55,710
Lấy chúng đi.

215
00:15:55,800 --> 00:15:59,580
Thật không may,
tất cả các tay lái làm bằng Iidium 90

216
00:15:59,720 --> 00:16:03,340
đang ở trong một cửa hàng nhà nước
nơi chúng tôi không thể có được.

217
00:16:03,440 --> 00:16:06,590
Tôi có thể đến bất cứ đâu.

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,020
Tôi có một nhiệm vụ khác cho bạn.

219
00:16:11,480 --> 00:16:14,670
Peter thân mến,
Tôi đã lo lắng về một điều.

220
00:16:14,760 --> 00:16:17,710
Trong số những hình ảnh của
Người nhện bạn đã lấy.

221
00:16:17,800 --> 00:16:20,830
Bỏ chúng đi. Tại sao?

222
00:16:20,920 --> 00:16:23,630
Bởi vì nó đang trở thành
quá nguy hiểm.

223
00:16:23,720 --> 00:16:25,910
Đừng lo lắng, vâng, tôi sẽ làm vậy.

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,910
Nhưng bây giờ lời hứa là thế.

225
00:16:29,160 --> 00:16:32,590
Mọi người đều đang đuổi theo anh ta.
Anh ấy giống như một con vật bị hành hạ.

226
00:16:32,760 --> 00:16:34,830
Bạn có biết nó nguy hiểm thế nào không...

227
00:16:34,920 --> 00:16:37,590
Tôi không còn nghe điều đó nữa.

228
00:16:41,720 --> 00:16:44,590
Tại sao mọi người đều ở trong nhóm của tôi?

229
00:16:48,120 --> 00:16:50,710
Người khổng lồ xám hạnh phúc
đang di chuyển một lần nữa.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,510
Đã đến lúc phải tính toán
ra những khoảng trống.

231
00:17:11,400 --> 00:17:14,070
Dừng lại! Bạn không thể ở đây.

232
00:17:26,040 --> 00:17:28,670
Không xa sở thú một chút?

233
00:17:30,800 --> 00:17:34,950
Jopas gì đó, con nhện nhỏ.

234
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
Trong tay mới.

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,780
Họ trông không giống
mới từ lâu.

236
00:17:41,280 --> 00:17:45,430
Việc này đang được thực hiện.
Phải đánh bóng sừng.

237
00:17:48,920 --> 00:17:52,790
Điều này kết thúc khi bạn nói
prometheum-X ở đâu.

238
00:17:55,080 --> 00:17:59,190
Chết tiệt, sừng. tôi không bận tâm
để chạy cùng bạn suốt đêm.

239
00:18:03,400 --> 00:18:06,110
Tôi muốn có câu trả lời ngay bây giờ!

240
00:18:08,240 --> 00:18:10,190
Ngoài. Bạn không thể làm điều đó.

241
00:18:10,280 --> 00:18:13,270
Tôi đã viết lại các quy tắc.
Bạn làm việc cho ai?

242
00:18:13,360 --> 00:18:15,250
Bạn có biết điều gì sẽ
xảy ra với tôi nếu tôi nấu ăn?

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,070
Một cái gì đó như thế?

244
00:18:18,960 --> 00:18:21,230
Tôi sẽ thức dậy thôi.

245
00:18:22,080 --> 00:18:25,550
Băng chuyền dừng khi bạn
cho biết prometheum-X ở đâu.

246
00:18:25,640 --> 00:18:28,870
Tôi không thể!

247
00:18:29,520 --> 00:18:31,980
Điều đó thật tệ cho bạn.

248
00:18:32,080 --> 00:18:33,990
Được rồi, tôi sẽ bỏ cuộc.

249
00:18:34,480 --> 00:18:36,780
Tôi thà đi đến
tù hơn rupee bê.

250
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Ai đã nói gì
về nhà tù?

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
Tôi không hiểu.

252
00:18:42,440 --> 00:18:45,110
Bạn biết vấn đề.
Đây là trường hợp.

253
00:18:45,200 --> 00:18:47,830
Tôi mệt mỏi rồi,
Tôi không có được những gì tôi muốn.

254
00:18:47,920 --> 00:18:50,630
Bạn đang làm gì thế?
Tôi đã nói tôi sẽ từ bỏ.

255
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
Buồn cười thật, tôi cũng bỏ cuộc.

256
00:18:52,680 --> 00:18:56,380
Đừng tỏ ra thân thiện với Người Nhện nữa.

257
00:18:57,160 --> 00:19:00,390
Bạn không thể. Tôi không?

258
00:19:02,480 --> 00:19:05,390
Tôi không còn nghe điều đó nữa.

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,300
Tôi có nhiều hơn một cột sống.

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
Bạn khác biệt và
bạn đang sợ tôi.

261
00:19:13,080 --> 00:19:16,150
Anh ấy đã đúng. Tôi thì khác.

262
00:19:16,400 --> 00:19:19,310
Sẽ không bắt đầu!

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,070
Tôi đang làm gì đó

264
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
tôi sẽ mất những gì
cho đến hết cuộc đời tôi,

265
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
và tôi không biết tại sao.

266
00:19:35,240 --> 00:19:39,070
Đó là gì vậy?
Điều gì xảy ra với tôi?

267
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
ĐỂ TIẾP TỤC...